Tidigare "Grey's Anatomy"... Henne eller mig.
Jag vill att han slutar prata med Meredith.
Du stannar kvar hos henne. Hon är min fru.
Jag har gjort slut med Derek.
Så vad är vi? Vi är ett par.
Jag känner till reglerna. Men jag vill inte ha ett förhållande som är hemligt.
Killar är dumma.
Har du en dejt? Ja.
Är du gift? Tio år i dag.
Hur kommer det sig att jag inte visste det? Du har inte frågat.
När jag gick i åttan så var vi tvungna att läsa "Romeo och Julia" på engelskan.
Sen fick mrs Snyder oss att spela upp en pjäs.
Sal Scaffarillo var Romeo.
Jag var Julia.
Alla andra tjejer var avundsjuka,
jag såg det på ett annat sätt.
Jag sa till mrs Snyder att Julia var en idiot.
Hon blir kär i en kille som hon vet att hon inte kan få,
sen skyller hon på ödet.
Du kysste mig. Ja.
Ska vi...
det är en diskussion vi kan ha om du ville ha en...
Izzie, det var en tungkyss och jag planerar att göra det om och om igen.
Bäst att du vänjer dig. Slutdiskuterat.
Mrs Snyder förklarade för mig att när ödet griper in,
så försvinner valet ibland ut genom fönstret.
Gud.
Grattis. För vad?
Ert stipendium. Fem ansökningar, fem erbjudanden.
Vet du hur ovanligt det är? Det här är ditt år.
Alla vill dansa med dig. Seattle Graces stipendiesprogram är bäst.
Du accepterar väl forskartjänsten? Jag... vet inte.
Jag har inte bestämt mig än.
Vid den mogna åldern av 13 så var det väldigt klart att i kärlek, i livet
handlar om att göra val...
Jag önskar ingen det här. Det är som om någon slet ut mina inälvor, bokstavligen.
Du har fått matförgiftning. Jag åt en dålig mussla på en restaurang.
Vänta lite, var är affischen? I källaren.
Och ödet hade inget med det att göra. Vi är på väg åt fel håll.
Kaffe? Tack.
Det är en dejtkväll. Ja, det är kväll, med en dejt.
Du glömde. Nej.
Jo. Vill du avboka?
Nej.
Alla tycker det är så romantiskt.
Romeo och Julia, sann kärlek, så sorgligt.
Skit!
Om Julia var dum nog att bli kär i fienden,
dricka en flaska gift och somna i mausoleum.
Hon förtjänade vad som än hände.
Grey's Anatomy - Season 2 Episode 8 - Let It Be
Översatt av Queen-Ingela, zozlow & Moz187
www.Undertexter.se
www.forom.com
Fönstertvättaren ramlade ner från femte våningen från byggnadsställningen,
uppenbar öppen underbensfraktur,
men för övrigt ser det bra ut. Normala andningsljud.
Han har normala andningsljud efter ett fall från femte våningen.
Det är otroligt. Vill du höra?
Jag tror dig. Yang, gå in dit och känn på hans mage.
Gör det ont någonstans nu? Nej.
Du ramlade ner fem våningar och du har bara skadat ditt ben.
George. Sluta säga "George".
Några sekunder tidigare och han hade landat på mig.
Okej, vänd honom på tre, tack. Ett, två, tre.
Är det där fjädrar? Den där duvan räddade mitt liv.
Vi tar några röntgenbilder och efter det,
borde du kanske leta efter resten.
Tack.
Esme ville vänta tills i morgon med att träffa läkaren
men sen i går har hon inte lyckats behålla något,
så jag tog med henne in.
Fru Sorrento, ni har en akut gallblåseinflammation,
vilket betyder att vi måste ta bort din gallblåsa.
Har hon gallsten?
Han tittar på kabel-TV och tror att han är en doktor.
Jag ger dig antibiotika och dropp för att lugna ner gallblåsan.
Sen ska jag gå och ringa dr Bailey och se om operation är det bästa sättet.
Har du några frågor? Vad har hänt med din panna?
Ingenting.
Jag har redan sagt att jag inte behöver en tid. Jag är ingen patient.
Jag är en vän från New York.
Weiss? Derek.
Jag har letat efter dig.
Sav. Varför sa du inte att du skulle komma?
Om jag vetat det så hade jag tagit ledigt i dag.
Det var lite i sista minuten. Är allt bra? Är allt bra med dig?
Hennes mamma dog i cancer för en månad sen.
Har Catherine dött?
Jag är ledsen.
Du vet hur nära de stod varandra.
Allt hon kan tänka på är bröst och cancergener.
Bröstcancergenen.
Ett positivt provsvar betyder inte att det är kört, Sav.
Det betyder bara att du har en genmutation
som kan... Jag vet vad det är.
Jag har pratat med genetikkuratorn, jag har varit hos min gynekolog,
och nu är jag här.
Addie, du är den bästa kirurgen som finns.
Sant.
Men det här är inte kirurgiskt. Jo, det är det.
Nej, Sav. Du förstår väl att du inte har cancer?
Jag tänker inte få det heller.
Så du vill att jag...
Jag vill att du opererar bort mina äggstockar och livmodern,
och när det är gjort...
Så ska du hitta den bästa personen till att skära bort mina bröst.
Vi behöver göra snittet bredare för att se bättre.
Gör ditt ben mycket ont? Ingen fara. Gör bara vad du ska.
Är det någon du vill att jag ska ringa? Varför då?
Du ramlade ner fem våningar och lever och kan berätta om det.
Jag skulle vilja skrika ut det från taket...
Så att säga. Det är ett mirakel.
Du kanske inte förstår det medicinska med det, men ett fall från femte våningen,
dina lungor borde ha kollapsat, din rygg borde ha varit bruten,
kroppspulsådern borde vara helt söndertrasad. George, det räcker.
Jag säger bara att det finns en anledning för det här.
Du lever. Det gör vi båda.
Carpe diem. Fånga dagen.
Någon chans att du kan få bort honom härifrån?
Jag önskar verkligen att jag kunde det.
Mr. Vargas, ditt underben är splittrat.
Vi behöver operera dig.
Underbart. Min vanliga tur.
En näbb.
Får jag behålla den?
Min mamma dog av det, min moster, min kusin är 37 och har cancer i äggstockarna.
Men inte du. Du har inte cancer.
Det här är galet, Savvy. Men jag har genen, Weiss.
Vilket ger henne 85 procents risk att få cancer, Weiss.
Och 15 % chans att hon inte får det. Jag vågar inte chansa på 15%.
Weiss bad mig att komma. Jag trodde det kanske skulle hjälpa.
Hjälpa vad. Jag är ledsen, Derek, jag älskar dig och är verkligen glad att se dig,
men tills du har en livmoder och ser din mamma dö av den sjukdomen, har du inte...
så har du inte en röst.
Sa hon att de försökt få barn?
Då kommer det inte att hjälpa att operera bort livmodern.
Vi har försökt i månader nu. Varför ge upp nu?
Vi har pratat om det här. Det finns andra sätt att skaffa en familj, Weiss.
Vi kan adoptera. Vi kan... Savvy, jag...
Nej! Jag tänker inte prata om det här.
Nu tar vi ett steg tillbaka. Ta ett djupt andetag och tänk över det här.
Jag har redan tänkt på det, Derek. Det här...
Det här kommer att hända.
Dr. Stevens, kolla hennes sjukdomshistoria och ordna med prover före operationen.
Sätt upp henne för borttagning av båda brösten.
Och tala med Dr. Cwynar på plastikkirurgen angående hennes rekonstruktion.
Addison, vi har inte pratat färdigt om det här. Hon är min patient, Derek.
Vi ska i förebyggande syfte ta bort båda brösten och äggstockarna imorgon.
Sätt igång.
Att operera i förebyggande syfte är överdrivet.
Det här har inte med dig att göra. Varför var du där inne?
Hon kom till mig för en medicinsk bedömning. Det är jag som är hennes läkare.
Det här är några av våra närmaste vänner. Det är inte medicinskt, det är personligt.
Om det är personligt då ska vi prata med dem som ett par och agera som ett par själva.
Vad betyder det?
Ser du ringen? Ta inte till ringen.
Ringen, Derek, kommer du ihåg?
Här på jobbet vill du inte prata med mig eller på färjan, där du låtsades att du inte såg mig,
eller på rådgivningen, där vi bråkar om huruvida vi ska vara ett par eller inte,
vad håller vi på med?
Det här handlar inte om oss. Det gör det. Våra vänner har det väldigt
jobbigt där inne och vi verkar inte tycka om varandra länge nog för att hjälpa dem.
Vilket djur är det mer som är monogamt? Jag tror det är vargen.
Jag vet att det är svårt. Jag är en nåldyna.
Ingen fara, oroa dig inte. Jag sticker inte förrän jag hittar ett bra ställe.
Uttrar lever ihop hela livet. Ursäkta?
Det gör vargar med antar jag.
Jag har den. Sitt still.
Det kommer att ta en stund för röret att fyllas.
Jag har alltid gillat uttrar. Jag har mer varit en hundperson själv.
Borde inte han vara mer uppjagad?
Han kanske är chockad. Han överlevde. Det är stort.
Han måste förstå att saker och ting händer av en anledning.
Ja. Mitt ex flyttade sin fru till Seattle. Varför? För att tortera mig.
Jag menar allvar. Det gör jag med.
Vad är det med plåstret i pannan? Jag vill inte prata om det.
George, kan jag få gå tidigt?
Vill du inte vara med på Stus operation. Jag kan inte.
Jag har en testdejt. Burke testar mig.
Jag har redan spenderat en timme med att ta bort fågeldelar från honom.
Carpe diem.
Jag har en stor finne i pannan och jag börjar se ut som jag känner mig.
Det här är den tursammaste dagen i världen.
Säg det till fågeln.
Tack.
Är det det där med barn? Jag såg ditt ansikte där uppe.
Det är oftast det med barn. Och brösten.
Och övergångsåldern.
Det är ett stort steg. Jag tycker det är modigt.
Tack. Ja, jag älskar att vara gravid.
Jag vill en hel del saker. Jag vill hoppa fallskärm, lära mig italienska.
Jag vill åka till Saint-Tropez med min man och sola topless på stranden.
De gör utmärkta implantat och rekonstruktioner nu för tiden.
Man märker inte ens nån skillnad och du behöver aldrig ha en BH på dig igen.
Det var väl inte illa? Alex...
stod det inte på operationstavlan att du skulle ta ett vävnadsprov nu?
Det är inte det med barn. Vad är det då?
Jag har inte så många alternativ.
Ett - ta chansen att inte få cancer. Två - ta chansen och dö ung.
Det finns ett tredje alternativ. Jag lyssnar.
Ta chansen, få cancer och slåss som fan för att överleva.
De är riktigt fina båda två. Jag vet, jag köpte dem.
Men vilken är rätt?
För vad? Du kommer att se het ut i båda.
Helt klart. Det är inte det som är meningen.
Wow, du ser underbar ut.
Ja, Burke och jag skall prata om hur het jag är över en middag.
Den här dejten är ett misstag. Det är lätt att bli nervös på en dejt.
Speciellt om du är ovan,
så du måste vara mogen, lugn... Jag vet hur man dejtar, George.
Jag är inte du. Jag har bokat en tid för bröstoperation
och jag får stanna när plastikkirurgen gör rekonstruktionen.
Jag kan inte göra det.
Vad då, se het och sexig ut för din kille, som Yang gör?
Gå och brottas med något.
Jag skulle inte kunna skära bort mina ägg- stockar och bröst för att jag kanske får cancer.
Tänk på det som en hand. Om du skulle dö om du inte högg av handen, skulle du göra det.
Men när du hugger av en hand så tar det inte bort din sexlust,
ha silikonbröst, hamna i klimakteriet och inte kunna få några barn.
Om det vore jag, så skulle jag inte testat mig. Vad är meningen med det?
Vi ska väl alla dö ändå, eller hur?
Det är plåstret på min panna. Det gör mig galen.
Skär bort dem och tärna upp dem. De är kroppsdelar.
Så du skulle skära bort din penis? Om det skulle rädda mitt liv.
Och... Jag har mycket i reserv.
Jag är sexig även när jag sover. Jag är sexig i operationskläder.
Jag är en sexig person.
Han har sett mig naken tusentals gånger. Dåliga bilder i mitt huvud.
Men han har aldrig sett dig utanför sjukhuset.
Tack.
Du ser underbar ut.
Tack.
Väldigt artig.
Okej, Grey, vi har tagit bort sammanväxningarna.
Vad gör vi nu?
Stoppar in tängerna och lyfter upp gallblåsan så att vi kan pilla loss den.
Bra. Och vad tittar vi efter i Calots triangel?
Gallblåseartären. Det stämmer.
Vänta lite.
Vad ser du? Porslinsgallblåsa.
Det är inte bra.
Mr. Sorrento, när vi tog bort er frus gallblåsa,
så upptäckte vi att det fanns förkalkningar.
Vad betyder det? Oftast tyder det på cancer i gallblåsan.
Vi har skickat den till patologen.
Har hon cancer? Jag är rädd för det.
Vi kan se till att hon har det bekvämt, hon kommer att
behöva ta fler prover så vi vet vad vi skall göra härnäst.
Det kan innebära fler operationer.
Men den här operationen kommer väl att rädda henne?
Cancern verkar vara långt gången.
Det finns operationer vi kan göra i lindrande syfte.
Operationer som hjälper mot smärtan. Men det kommer inte att bota det.
Hur lång tid har hon?
Från vad vi kan säga än så länge cirka fyra till sex månader.
Jag är så ledsen.
Jag vill inte att Esme ska få reda på det.
Esme - jag vill inte att hon skall veta att hon är döende.
Vill du inte berätta för henne? Snälla - du såg henne.
Hon är lycklig.
Låt mig få ta hem henne.
Jag vill inte att hon ska vara rädd innan hon dör.
Hon behöver inte veta.
Nej, snälla. Nu räcker det med carpe diem.
Jag vill inte fånga dagen. Det är det jag inte förstår.
Jag står här och är otroligt lycklig över att jag lever.
Jag tittar på himlen, den är väldigt blå. Maten smakar bättre.
Jag överlevde inte ett fall från femte våningen.
Du hoppade, eller hur?
Hela vägen ner, allt jag kunde tänka på var Daisy.
Hon är mitt ex. Hon jobbar här på sjukhuset.
Vad för slags skämt är det?
Du kanske fick en andra chans.
Daisy - du måste leta upp henne åt mig.
Prata med henne...
berätta för henne att det är p.g.a. henne jag lever.
Vi hade en framtid. Vi hade planer.
Vi valde namn till barnen. Hon förrådde det...
utan att ens fråga vad jag ville,
utan att ens ge mig tid att bearbeta det.
Det är en svår tid för er båda.
Hon är känslosam.
Hormonförändringar, humörsvängningar...
de säger att hon kan tappa sin sexlust. Ni kommer att ta er igenom det här.
Du klarar det här.
Ni älskar varandra.
Är det vad du sa om dig och Addie?
Vad?
Du lämnade henne. Det var annorlunda.
Var det, Derek? Verkligen?
Jag måste titta till en patient och sen göra mig färdig för middag.
Vi ses senare.
Visst.
Var är smöret?
Åh, nej. Det är olivolja. Jag vill ha smör
Skall jag skicka hit vinkyparen? Det behövs inte.
Vad sägs om en trevlig Chardonnay? Jag vill ha Bordeaux.
Chardonnay passar bättre till hummer. Jag ska äta kött.
Äter du rött kött?
Gör inte du det?
Ska du verkligen försöka hitta den här tjejen,
leta reda på henne medan hon jobbar?
Hör här...
Jag vet att det är tokigt, men någon måste berätta för henne vad han känner.
Han lever, eller hur? Det här måste bara sluta bra.
Det här kan ändra på allt.
Jag... Jag trodde du var en romantiker.
"Var" som i dåtid.
Det här är kul. Hej igen.
Jag gillar Kitty plåstret förresten. Väldigt rosa, väldigt trevlig.
Daisy jobbar på fakturerings- avdelningen, var ligger den?
I källaren.
Behöver du något, chefen? Jag har en operation till sen är jag ledig.
Nej, nej.
Har du bestämt dig än?
Seattle Grace forskartjänst. Jag trodde du hade accepterat vid det här laget.
Jag har varit upptagen... Vi är ett privat sjukhus,
vi har omfattande resurser. Du får mer erfarenhet här än någon annanstans.
Du kan skriva din egen biljett. Varför är du inte mer förväntansfull?
Det är jag. Jag bara... Jag är ledsen. Ursäkta mig, sir.
Jag behöver hoppa in.
Vad? Ingenting.
Vi ska nog hoppa över desserten. Jag måste upp tidigt i morgon.
Okej.
Inga problem.
Herregud. Hjälp! Finns det en läkare här?
Ja!
Han sa att han hade halsbränna. Jag trodde han skämtade.
Har han någon puls? Ja, den är snabb och ojämn.
Titta här... längden på hans fingrar.
Han måste vara åtminstone 1.90. Marfan's.
Vad har hans fingrar med saken att göra?
Din man uppvisar klassiska tecken på Marfan's syndrom.
Det betyder att väggarna i blodkärlen är svaga.
Vi behöver ambulansen. Fort. Kärlväggen kan dela sig.
Vi måste få in honom till operation. Före hans kroppspulsåder brister.
Vad pratar du om? Vilka är ni?
Kärlväggen i kroppspulsådern delar sig.
Vi behöver en datortomografi och ett operationsrum.
Koppla in ännu ett dropp, fortsätt ge mycket syrgas,
åk med blåljus till Seattle Grace. Vilka är ni?
Hörru, han är thoraxkirurgen som ska operera honom.
Hon är med mig.
Jag...
Har du blivit utskriven? Nej.
Jag skall gå ut och äta middag med min kirurg och våra män.
Sista måltiden antar jag. Jag vet, inget efter midnatt.
Du är besviken, eller hur?
Hur ser jag ut?
Du är en vacker kvinna. Det är du med.
Är det därför som det här är så svårt att förstå?
Klimakteriet, jag vet.
Brösten.
Men det finns ersättningshormoner, rekonstruktion.
Men den sexiga Savvy...
Savvy som folk lägger märke till när hon går in i ett rum...
Savvy som älskar att väcka sin man mitt i natten för att älska...
Jag undrar om den Savvy kommer att finnas kvar.
Ärligt talat... Jag har ingen aning.
Men är det därför som Weiss gifte sig med mig?
Jag hoppas verkligen inte det.
Kan det här stället vara längre bort? Det är som Sibirien här nere.
Det är för att vi inte gillar sjuka människor.
Du är på ett sjukhus.
Är det du som är Daisy?
Jag har inte hand om faktureringsfrågor efter 19:00.
Jag skriver bara in data på kvällen. I själva verket...
Stu skickade mig.
Är det här ett skämt? Nej. Han är här på sjukhuset.
Han har varit med om en olycka. Jag är hans läkare. Han mår bra.
Han ska opereras. Men han ville att jag skulle leta reda på dig.
Säg till den jäveln att han kunde ha letat efter mig för tio år sedan.
Vad är du arg över?
Du tittar på allt i kjolväg.
Jag tittar på dig i en kjol, kort, kanske lite flickaktigt, plisserad.
Om den kjolen inte hade ett par stora tuttar ovanför så skulle du sluta titta.
När du skär av dem så bygger du upp dem igen.
De kanske blir större. Livet går vidare.
Om det fanns ett genetiskt prov för testikelcancer
tror du att män som fick ett positivt svar skulle operera sig?
Nej. Vet du varför? Det är en kastrering.
Vilken man tar villigt bort den delen av som gör honom till en man?
Den här kvinnan skall kastrera sig själv,
vi bokar operation och agerar som om det inte betyder något.
Det är inte ingenting.
Hur kan du tycka att det inte spelar så stor roll? Tänk om det var jag?
Izzie, nu ballar du ur. Det vet du, eller hur?
Om det var jag som hade cancergenen
om jag dök upp i morgon och mina bröst var gjorda av plast,
min hud hade åldrats tio år och min sexlust hade försvunnit...
om det var jag, Alex, skulle du ta det så bra då?
Ja. Då skulle du gärna gå med på tungkyssar, eller hur?
Dr Bailey hoppade in så vi ska sätta igång.
Hej, George.
Hittade ni henne?
Jag är så ledsen, Stu.
De sa att hon hade semester.
Jaså?
Kanske är hos sina föräldrar.
Hon har säkert åkt till New Hampshire.
Hon kommer därifrån. Jag ska ge dig lyckojuicen.
Åh. Upp, upp och iväg.
Du kanske kan träffa henne efter att du har opererats. När du återhämtar dig.
Det är lugnt. Tack för att du försökte.
Det betydde mycket.
Vänta lite. Det finns ett problem.
Dör han? Dr Bailey.
O'Malley, påbörja hjärtlungräddning.
Ge adrenalin.
Du behöver kontakta familjen. Vad hände?
Det kommer att bli en obduktion.
Ibland dör folk bara när de hamnar på operationsbordet.
Man kan aldrig veta det innan och man kan inte kontrollera det.
Han föll från femte våningen och överlevde. Det verkar inte vettigt.
Han överlevde så att jag kunde leta upp Daisy,
hon ville inte ens träffa honom, så vad är det för mening?
Vi är alla en del av det kosmiska skämtet, O'Malley.
Lämna mig ifred nu.
Dr Bailey. Ja?
Mr. Sorrento vill inte att jag ska berätta för hans fru att hon är döende.
Har du inte berättat för henne än? Nej.
Jag hörde inte det där. Du är hennes läkare.
Det är ditt ansvar att ge dina patienter den nödvändiga informationen.
Jag är hungrig och trött och du står i vägen.
Kan du se ultraljudet härifrån? Dissektionen är ju inte direkt hårfin.
Såg du den vingbredden...
och gåsbröstet? Hur är det med gommen?
Tydligt högt bågformad.
Är det någon som uppvaktar dig? Ursäkta?
Forskartjänsten. L.A, Chicago Central, de uppvaktar dig.
Jag menar, du funderar på andra erbjudanden, med bonuspaket.
Du låter dig uppvaktas.
Nej, chefen, jag... Nej, det är lugnt. Det är lugnt.
Åk och bli en höjdare någon annanstans.
Men...
Hur kan du göra det här mot mig?
Jag menar... Jag är sårad.
Verkligen sårad. Efter allt jag gjort för dig.
Du är begåvad och otacksam, det är allt jag säger.
Jag är med barn, din idiot.
Du är vad?
Min hjärtfrekvens är 110, jag bränner 3.000 kalorier om dagen,
mina ben är svullna, jag har dålig matsmältning och gaser.
Visste du att om det är en pojke så bränner du 10% mer kalorier än om det är en tjej?
Gissa vad jag bär på.
Jag försöker i 7 jävla år och 1 månad innan tillkännagivelsen av min forskartjänst,
blir stickan blå. Män.
Från första början så suger de livet ur dig.
Jag tänker inte sluta. Jag är med barn.
Grattis.
Dr Yang...
du har hand om sågen.
Tack, dr Burke.
Du låter mig inte välja vin, men det här får jag göra?
Är vi redo för bypass? Alldeles strax.
Så, tydligen bor vi båda i den här hissen.
Meredith...
Du kunde åtminstone kännas vid mig.
Hej, dr Grey. Hej.
Är du redo att gå? Jag var på väg.
Det tog tre timmar men operationen gick bra.
Nu är det bara att vänta och se hur han mår när han vaknar.
Varför hände det här?
Nästan alla med Marfan's har problem med att kroppspulsådern brister.
Det är bara en tidsfråga.
Jag antar att det var tur att ni satt vid bordet bredvid.
Det var det.
Sköt om dig.
Och vi kan behandla det med kirurgi och cellgifter.
Men...
Vi skulle åka till Venedig i slutet på månaden.
Känner du till historien? Nej.
De säger att om ni åker i en gondol under Suckarnas bro,
så är ni tillsammans för evigt.
Du har väl inte berättat för Jed? Ursäkta?
Han är alltid så orolig att jag dör först.
Vill du inte att han ska veta?
Du är ung. Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Man kan inte ha ett förhållande som är byggt på en lögn.
Kan man? Raring, det är ingen lögn.
Det är vår framtid.
Jag har varit tillsammans med mitt livs kärlek i 60 år.
Nu är jag döende.
Vi ska åka till Venedig.
Vi ska sätta oss i gondolen.
När Addie sa att hon skulle komma hit så fick jag en så bra känsla.
Ni kommer att klara det. Ni har alltid varit ämnade för varandra.
Ja, några musslor i ett halvt skal. Några ärtor i en skida.
Vi jobbar fortfarande med de bra delarna. Det handlar om val.
Skål för att ta livet i sina egna händer.
Skål.
Och skål för all skit som händer.
Och den här är för att ta bort äggstockarna...
Åh Gud. Operera bort livmodern och brösten.
Snälla sluta. Är jag inte smart som kan alla de orden?
Sluta. Skål för nya bröst och nya bröstvårtor.
För att bli av med din fru.
För att vara en skitstövel som inte är ett stöd.
Skål för det.
Weiss. Prata inte med mig.
Fortsätt gå. Du borde sova och nyktra till,
så du är redo för Savvys operation. Kom igen, jag kör dig.
Är det meningen att jag skall hålla henne i handen när de skär sönder henne?
Är det vad kärlek är?
Du kan göra det här. Det kanske jag inte kan.
Jag kanske bara är en kille som gillar att ligga med min fru.
Det är vad hon kommer att tro om jag inte är där.
Då kommer du att vara där.
Och det kommer från en kille som packade sin väska mitt i natten
körde 480 mil och för att bo i en husvagn.
Vad ska jag göra med Addison nu?
Jag försöker ta reda på det.
Jag vet inte, är jag tokig? Jag vet inte.
Det handlar om ringen.
Det handlar om löftena.
Savvy har inte varit otrogen mot dig med din bäste vän.
Hon vill ha ditt stöd.
Om du inte ger det till henne nu,
om du inte ger henne det stödet,
så vad gör jag?
Du har inte berättat för henne?
Nej, det har jag inte.
Jag trodde han lurade ödet.
Det kanske han gjorde. Han dog.
Jag tror inte att du kan vänta på någon som flyger under dig och räddar ditt liv.
Jag tror du måste rädda dig själv.
Menar du att duvorna inte kommer?
Duvorna kommer inte.
Sitt still.
Se till att du får båda sidorna.
Det här kommer att vara på nästa års semesterkort.
Jag vill att de skall förevigas innan de är borta.
Då kan Weiss titta på dem när han vill.
De här kommer bli bra. Ska vi in klockan 8?
Jag ska ta upp och förbereda dig för operation om några minuter.
Weiss kommer att dyka upp, Addie. Det gör han alltid.
Sav...
som din läkare så vet du att jag står på din sida till 100% men,
som din vän, är du verkligen säker på det här?
Jag vet vad jag förlorar. Jag förstår.
Men tänk på vad jag får...
mitt liv.
Det här ger mig en chans
att få en framtid, att jag och Weiss blir det här galna
gamla rynkiga paret som bråkar hela tiden.
Jag menar...
skulle inte du vilja ha det?
En chans att bli gammal med Derek?
Ja.
Ja, det gör jag.
Herregud Sav, Sav.
Det kanske var ödet att Romeo och Julia skulle vara tillsammans,
men bara för ett tag,
sen gick deras tid ut.
Om de vetat det tidigare,
så hade kanske allt varit bra.
Så här är det. Jag gillar dina bröst.
Vad är det för fel på dig? Varför måste du vara så...
Vad är det för fel på dig?!
Jag gillar dina bröst och jag skulle gärna vilja att de fanns kvar om det var möjligt.
Men det är inte hela världen om du gör dig av med dem.
För...
jag vill ha dig.
Vad var det där för?
Jag sa till mrs Snyder att när jag blev vuxen så skulle jag ta ödet i egna händer.
Jag skulle inte låta en kille förstöra det för mig.
Mrs. Snyder sa att jag skulle ha tur om jag fick uppleva en sån passion för någon.
Om jag gjorde det så skulle vi vara tillsammans för alltid.
Jag antar att vi aldrig fick vår dejt egentligen.
Skämtar du? Det var den bästa dejten jag varit på.
Fortfarande tror jag, att mestadels så handlar kärlek om val.
Han kommer inte, eller hur?
Du skakar.
Du är här.
Det handlar om att stoppa undan giftet och kniven och skapa ditt eget lyckliga slut...
mestadels...
Jag tänker börja nu.
Är du beredd?
Ja...
Redo.
Och ibland, trots dina bra val och dina intentioner,
så vinner ödet ändå.
Jag saknar dig.
Jag kan inte.